Read the complete Bengali meaning of Meeting at Night by Robert Browning here in GyanValobeseGyan. This poem is included in the syllabus of Class-XI of WBCHSE (West Bengali Council of Higher Secondary Education). Read the whole poem with realistic Bangla meanings and much-needed word notes here.
Meaning of the Title – Meeting at Night, in Bangla
Meeting at Night- রাত্রি বেলায় সাক্ষাৎ
The Writer – Robert Browning
About the Title and Author of Meeting at Night in Bengali
Robert Browning (1812-1889) was an English poet and playwright from the nineteenth century.
রবার্ট ব্রাউনিং ছিলেন উনিশ শতকের একজন ইংরেজ কবি ।
Browning’s major works include The Last Ride Together, My Last Duchess, Fra Lippo Lippi.
তার কিছু বিখ্যাত কাজ গুলোর মধ্যে রয়েছে দা লাস্ট রাইড টুগেদার, মাই লাস্ট ডাচেস,
The Pied Piper of Hamelin is a famous children’s verse written by him.”
দা পায়েড পাইপার অব হ্যামেলিন তার লেখা শিশুদের কবিতা।
In the poem, the poet describes a journey that ends in a secret meeting between lovers.
এই কবিতাটিতে কবি বর্ণনা করেন একটা যাত্রার কথা যা শেষ হয় প্রেমিক যুগলের মধ্যে গোপন সাক্ষাতের মাধ্যমে।
The poet describes the journey and the meeting in detail.
কবি বর্ণনা করেন সেই জার্নিটা এবং সাক্ষাৎটা নিখুঁত ভাবে।
আরও সুন্দর ভাবে আলোচনা : The Eyes Have It by Ruskin Bond । বাংলায় অনুবাদ । Bengali Meaning and Text Analysis
The poem concludes with the delighted meeting of the lovers by a farm near the sea beach. কবিতা কি শেষ হয় সেই প্রেমিক যুগলের মধ্যে আনন্দপূর্ণ সাক্ষাতের মাধ্যমে সমুদ্র তীরের কাছে এক খামার বাড়ির মধ্যে।
Meeting at Night by Robert Browning Class 11 Complete English Poem in Bangla
The grey sea and the long black land;
ধূসর সমুদ্র এবং দীর্ঘ কালো স্থলভাগ;
And the yellow half-moon large and low;
এবং হলুদ অর্ধ-চন্দ্র বড় এবং নিচু;
And the startled little waves that leap
এবং চমকিত ছোট্ট ঢেউ গুলি যেগুলো লাফিয়ে ওঠে
In fiery ringlets from their sleep,
অগ্নিবৎ ছোটো রিংয়ের মতো তাদের ঘুম থেকে,
As I gain the cove with pushing prow,
যখন আমি খাঁড়ি ধরে এগিয়ে যায় নৌকার অগ্রভাগ ঠেলে নিয়ে,
And quench its speed i’ the slushy sand.
এবং কমিয়ে নিয়ে এর গতি ভিজে বালির মধ্যে।
Then a mile of warm sea-scented beach;
তারপরে এক মাইল উষ্ণ সমুদ্রের গন্ধ মিশ্রিত সৈকত;
Three fields to cross till a farm appears;
তিনটে মাঠ পেরিয়ে যেতে হয় তারপরে একটা খামার আবির্ভূত হয়;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
জানালার কাঁচে একটা মৃদু টোকা, তারপরে দ্রুত তীক্ষ্ণ আঁচড়ের শব্দ
And blue spurt of a lighted match,
এবং জ্বলে ওঠা দেশলাই কাঠির নীল স্ফুলিঙ্গ,
And a voice less loud, thro’ its joys and fears,
এবং একটি গলার স্বর অল্প জোরে, আনন্দ এবং ভয়ের মধ্য দিয়ে,
Than the two hearts beating each to each!
দুটি পরস্পর হৃদয়ের স্পন্দনের থেকেও মৃদু।
Word Notes of Meeting at Night with Bengali Meaning
Grey – ধূসর
Long – দীর্ঘ
Black – কালো
Land – স্থলভাগ
Yellow – হলুদ
Half – অর্ধেক
Moon – চাঁদ
Large – বড়
Low – নীচু
Startled – চমকে গিয়েছিল
Little – ছোট্ট
Waves-ঢেউ গুলি
that সেই
Leap লাফ
Fiery – অগ্নিভ
Ringlets – কোঁকড়ানো চুলের থোকা/ছোট্ট রিং
Sleep – ঘুম
Cove – খাঁড়ি
Pushing – ঠেলা
Prow – জাহাজ বা নৌকার অগ্রভাগ
Quench – নিবারণ করা/গতি কমানো
Speed – গতি
Slushy – ভিজে
Sand – বালি
Warm – উষ্ণ/গরম
Sea – সমুদ্র
Scented – সুবাসিত
Beach – সমুদ্রের তীর
Fields – জমি গুলি
Cross – পেরিয়ে যাওয়া
Farm – খামার
Appears – আবির্ভূত
Tap – টোকা
Pane – শার্সি
Quick – দ্রুত তাড়াতাড়ি
Sharp – ধারালো
Scratch – আঁচড়
Spurt – শিখা
Lighted – জ্বলন্ত
Match – দেশলাই
Voice – গলার স্বর
Less – কম
Loud – জোরালো
Joys – আনন্দ
Fears – ভয়
Hearts – হৃদয় গুলি
Beating – স্পন্দিত হচ্ছে
Join Our Facebook Group and Telegram Channel to Get All The Answers and Suggestions. Comment down your questions. Join us on YouTube for more quality educational content. Happy Reading to you from GyanValobeseGyan (জ্ঞান ভালোবেসে জ্ঞান).
Leave a Reply