Here we will read the poem Asleep in the Valley by Arthur Rimbaud with complete Bengali meaning (সম্পূর্ণ বাংলা মানে). Asleep in the Valley is included in the English Syllabus of Class 12 of WBCHSE (West Bengal Council of Higher Secondary Education). Complete Bangla Meaning, Bangla Word Meaning, Word Notes- all you need, in one place.
আজকে আমরা পড়বো ‘Asleep in the Valley কবিতাটি সম্পূর্ণ বাংলা মানে সহযোগে। ক্লাস টুয়েলভের English সিলেবাসে রয়েছে এই কবিতাটি। এই কবিতাটির সম্পূর্ন বাংলা মানে ও সাথে কঠিন শব্দ গুলোর মানে পেয়ে যাবে এখানে। যা কবিতাটি বুঝতে এবং এই কবিতা থেকে নাম্বার তুলতে তোমাকে সাহায্য করবে প্রচন্ডভাবে।
হ্যাপি রিডিং 🤗
Bangla Meaning of Asleep in the Valley
Asleep In The Valley – উপত্যকায় ঘুমন্ত
Writer of the Poem Asleep in the Valley
Arthur Rimbaud – আর্থার রিম্বাউড
Name of the Poem | Asleep in the Valley |
Name of the Poet | Arthur Rimbaud |
Complete Bangla Meaning of the Poem Asleep in the Valley with Bangla Word Notes
A small green valley where a slow stream flows
একটি ছোট সবুজ উপত্যকা যেখানে একটি ধীরগতিসম্পন্ন নদী বয়ছে,
Word Notes: Small-ছোটো, Green-সবুজ, Valley-উপত্যকা, Slow-ধীরগতির, Stream-নদী, Flows – বয়ে চলে
And leaves long strands of silver on the bright
এবং রেখে যায় উজ্জ্বল ঘাসের উপর দীর্ঘ রূপালী দাগ,
Word Notes: Long-দীর্ঘ, Strands-দাগ, Silver-রূপালী, Bright-উজ্বল
Grass, from the mountaintop stream the Sun’s
পর্বতের উপর থেকে সূর্যরশ্মি প্রবাহিত হয়ে আসছে
Word Notes: Grass-ঘাস, Mountain পর্বত, Top-উপর, Stream-প্রবাহিত হয়ে আসা
Rays, they fill the hollow full of light.
তাহারা পরিপূর্ণ করে তুলছে উপত্যকার ফাঁকা স্থানটিকে আলো দিয়ে।
Word Notes: Rays-রশ্মি, Fill-পরিপূর্ণ করে, Hollow-ফাঁকা, Light-আলো
A soldier, very young, lies open-mouthed,
একটি সৈনিক, খুব যুবক, শুয়ে আছে মুখ-হাঁ করে,
Word Notes: Soldier-সৈনিক, Young-যুবক, Open-mouthed-হাঁ করে
A pillow made of fern beneath his head.
একটি ফার্ন দিয়ে তৈরি বালিশ তার মাথার নিচে।
Word Notes: Pillow-বালিশ, Made of-তৈরী, Fern- এক ধরনের উদ্ভিদ, Beneath-নীচে, Head-মাথা
Asleep in the Valley-থেকে সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নোত্তর পড়ে নাও এখানে
Asleep; stretched in the heavy undergrowth,
ঘুমন্ত; শায়িত হয়ে আছে নিচের ঘন ঘাসজমিতে,
Word Notes: Asleep-ঘুমন্ত, Stretched-বিস্তৃত হয়ে আছে, Heavy-ভারী (এখানে, ঘন), Undergrowth-ঝোপ
Pale in his warm, green, sun-soaked bed.
বিবর্ণ হয়ে তার উষ্ণ, সবুজ, রোদে – ভেজা বিছানায়।
Word Notes: Pale-বিবর্ণ, Warm-উষ্ণ, Green-সবুজ, Soaked-ভেজা, Bed-বিছানা
His feet among the flowers, he sleeps. His smile
তার পায়ের পাতা গুলি ফুলের মধ্যে, সে ঘুমাচ্ছে। তার হাসি
Word Notes: Feet-পায়ের পাতা গুলি, Flowers-ফুল গুলি, Sleeps-ঘুমায়, Smile-হাসি
মিস কোরো না : Shall I Compare thee to a Summer’s Day? Sonnet 18 by William Shakespeare in Bangla । বাংলায় অনুবাদ
Is like an infant’s gentle, without guile.
হয় এক শিশুর হাসির মতো- শান্ত, ধূর্তামি হীন।
Word Notes: Infant-শিশু, Gentle-ভদ্র, Guile-ধূর্তামী
Ah, Nature, keep him warm; he may catch cold.
আহ, প্রকৃতি, তাকে উষ্ণ রাখো; তার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে।
Word Notes: Nature-প্রকৃতি, Warm-উষ্ণ, Catch-ধরবে, Cold-ঠান্ডা,
The humming insects don’t disturb his rest
গুঞ্জনরত পতঙ্গরা তার বিশ্রামে বিরক্ত কোরো না
Word Notes: Humming-গুঞ্জনরত, Insect-পতঙ্গ, Disturb-বিরক্ত, Rest-বিশ্রাম
He sleeps in sunlight, one hand on his breast,
সে ঘুমোচ্ছে সূর্যের আলোয়, একটা হাত তার বুকের উপরে আছে,
Word Notes: Sleeps-ঘুমায়, Sunlight-সূর্যের আলো, Hand-হাত,
All peace. In his side there are two red holes.
সব শান্তিতে। তার পাশে আছে দুটি লাল গর্ত।
Word Notes: Peace-শান্তি, Side-পাশে, Hole-গর্ত
Thank you very much for reading the Bengali (বাংলায় অনুবাদ) meaning along with Bangla Analysis of the Class XII/12 English Text Asleep in the Valley by Arthur Rimbaud here on our website. Hope you have understood everything properly. Don’t hesitate to COMMENT if you have any problems with this text. Join Us on YouTube for more quality Educational Content.
Leave a Reply